“玉露生寒”这个成语或短语并没有直接对应的成语，但我们可以根据其构成元素进行联想和解读。“玉露”通常指的是晶莹剔透的露水，象征着纯洁、高雅；而“生寒”则可以理解为带来凉意或显得格外清冷，整体上，这四个字可能被用来形容某种环境、场景或者情感氛围，给人一种清新脱俗而又略带凉意的感觉。

关于与之相关的三个生肖，考虑到“玉露生寒”的意境偏向于描述一种自然景象或氛围，这里尝试从自然界的角度出发，选择三个在秋季较为活跃或与秋夜凉爽气氛相关联的生肖：

1、兔：在中国传统文化中，兔子常被视为温柔、敏捷且优雅的动物，它们喜欢安静、干净的生活环境，这种特性与“玉露生寒”的氛围不谋而合，秋天夜晚的露水，就像给大地披上了一层薄薄的纱衣，而兔子在这个时候也变得更加活跃，享受着这份宁静与美丽。

2、鸡：虽然鸡的形象不如兔子那般文雅，但在农历十二生肖中，鸡以勤奋著称，它们清晨的第一声啼叫唤醒了沉睡的世界，同时也标志着新一天的开始，秋季早晨的露水，对鸡来说意味着新鲜的水源，是它们开始日常活动前的重要资源，鸡也可以间接地与“玉露生寒”的景象联系起来，代表了勤劳与自然美景之间的和谐共存。

3、猴：猴子聪明、灵活，善于模仿人类行为，它们对环境变化敏感，能够迅速适应各种条件，在秋天，当夜幕降临，空气变得凉爽时，猴子们或许会聚集在一起，享受这股清新的气息，尽管“玉露生寒”并非直接描绘猴子，但猴子那种对自然变化的敏锐感知，以及它们能够在不同环境中自如生存的能力，可以看作是对这一意境的一种隐喻——即使在看似寒冷的环境中，也能找到属于自己的温暖与乐趣。

这三个生肖通过不同的方式与“玉露生寒”的意境相连接，共同营造出一幅富有诗意的画面。